PenduloNoticias
Chihuahua.- Jael Argüelles Días, diputada de Morena en el Congreso del Estado, presentó una iniciativa con carácter de Decreto para establecer la obligación legal de contar con intérpretes y traductores en instituciones de salud del Gobierno del Estado.
La propuesta contempla reformas a la Ley Orgánica del Poder Ejecutivo del Estado y a la Ley Estatal de Salud, con el fin de garantizar que las personas pertenecientes a pueblos y comunidades indígenas reciban atención médica en su lengua materna.
En la exposición de motivos se hace referencia a un caso reciente ocurrido en el Hospital Infantil de Chihuahua, donde la barrera lingüística habría impedido a familiares de un menor indígena conocer oportunamente su diagnóstico. El documento también señala datos sobre incidencia de enfermedades como sarampión y tuberculosis en población indígena durante 2025.
Argumenta que la falta de intérpretes certificados constituye un vacío estructural en la atención pública de salud, especialmente en municipios con alta presencia indígena como Guachochi, Urique y Bocoyna.
La iniciativa propone:
Adicionar un párrafo al artículo 27 Bis de la Ley Orgánica del Poder Ejecutivo del Estado para obligar a la Secretaría de Salud, en coordinación con la Secretaría de Pueblos y Comunidades Indígenas, a garantizar intérpretes en todo momento de atención.
Reformar la Ley Estatal de Salud para establecer que la información clínica, procedimientos administrativos y consentimiento informado se proporcionen en lengua indígena.
Incorporar previsión presupuestal específica para cumplir con la medida.
El artículo transitorio segundo establece que la Secretaría de Salud deberá incorporar en su ejercicio presupuestal las partidas necesarias para la contratación de traductores e intérpretes, lo que implicaría ajustes financieros dentro del Sistema Estatal de Salud.
S. Islas
